翻訳者

◆翻訳者とは

翻訳者は、技術書や小説、エッセイ、伝記、書類などを、原文の内容に従い適切な文章に訳すのが仕事です。

翻訳（ほんやく）とは、Aの形で記録・表現されているものから、その意味するところに対応するBの形に翻案することである。最も身近なものとして、言語における翻訳があり、あるソース言語(source language)によって表現された文章を、別のターゲット言語(target language)で表現することを指す。

引用元：wikipedia・翻訳

なりかた・資格・収入・等

原則として資格は問われませんが、通訳学校などで通訳の専門技能を学ぶと有利です。

大学や通訳学校などで専門技能を学び、国際会議の運営会社や人材派遣会社などにと登録したり、企業の社内通訳者として勤務。語学力は必須条件になるため、英検１級取得程度の実力は必要です。

日本翻訳協会が主催する通訳技能検定試験の資格を取得しておくと有利です。通訳技能検定試験対象となる言語は英語と中国語、認定レベルは認定レベルは、1級、2級、3級、4級、および基礎級の5段階です。

関連記事・参照先

• 翻訳技能認定試験
• 日本翻訳協会